Great news! UT2004 has been released together with the complete Unreal catalogue on Valve’s Steam download service.
This means that there is, indeed a future for Moviesandbox for UT2004 and that makes me quite happy!